Zápisky prekladateľa || Keď si myslíš, že si prekladateľ #2

Ak ma sledujete na instagrame, tak už viete, že tieto moje nariekania patria k prekladu knihy Môj prvý tanec. Tá vyšla v októbri, takže si preklad už môžete prečítať a ak ste knihu už čítali, tak mi dajte vedieť, ako sa vám páčila. Každopádne, ja sa vraciam späť k týmto zápiskom prekladateľa, ktoré vznikali začiatkom roka. A vraciam sa k tomu vlastne preto, lebo si myslím, že keď už máte knihu prečítanú, môže to byť zaujímavejšie vidieť, ako som tu nariekala nad rôznymi problémami, a zároveň momentálne prekladám knihu číslo dva. Áno, počujete (čítate) správne. Očividne môj preklad nebola totálna katastrofa, pretože mi dali prekladať ďalšiu knihu. Juhú. A k tej by som chcela písať rovnaké zápisky, takže by sa patrilo pokračovať s touto rubrikou.

1.3. 11:30

Fíha, celý február som sem nič nenapísala. Veľa som toho vlastne nemala, pretože sa problémy stále opakovali - ako preložiť puny/vtipy? Už som si myslela, že som sa ich zbavila a potom ma na konci knihy dostihli ďalšie, pre zmenu syrové puny. Doteraz neviem, čo chcela autorka jednou vetou povedať. Ľudia si myslia, že preklad je o slovičkách, že prekladateľ jedno preloží iným synonymom a už je oheň na streche, no nezamýšľajú sa nad tým, že ten prekladateľ má často problém vôbec pochopiť, čo veta znamená, a čo ňou autor myslel. A keď ju pochopí zle, preloží ju zle.

Preklad som pred týždňom dokončila a teraz si ho prechádzam odznova. Prvotný preklad mám za sebou a teraz vlastne kontrolujem jeho správnosť. Či som nevynechala nejaké vety (vynechala a veľa), či som preložila vety správne - teda som ich správne pochopila a podobne. Všimla som si, že mi dokonca ušiel jeden idiom, ktorý som brala za obyčajnú vetu, no až keď som kontrolovala všimla som si, že nedáva zmysel a neviem ani, ako ten idióm preložiť, a čo vlastne ním autorka chcela povedať, takže uvidíme, ako to pôjde. V hlave mám svoju diplomovku a bakalárku, kde som písala o preklade idiómoch a v jednej teoretickej knihe ktosi vymenovával (žeby to bol Newmark? hm), ako môže nastať zlý preklad idiómu. A to tak, že si prekladateľ neuvedomí, že ide o idióm a preloží ho doslovne. Jop, presne to sa mi už stalo.

A čo ma čaká ďalej? Zvýšila som si počet strán, ktoré potrebujem urobiť, aby som s tým nezabila dva týždne, pretože si chcem knihu ešte pred odovzdávkou prečítať, akoby to bol originálny text. Aj to som rozoberala v diplomovke - kroky prekladateľského procesu pred, počas a po preklade. Preklad by sa mal po preložení čítať, akoby to bol originál (čiže bez zdrojového textu/originálu), aby sme zistili či znie prirodzene. Teda či je pekne slovenský, bez anglických konšturkcií, či dáva zmysel a tak.

 4.3. 17:34

Pociťujem už všetky možne stresy. Stresujem z toho, že je to môj prvý preklad, a čo keď to bude hlúposť? Čo keď neviem prekladať? Stresujem, že nestíham, aj keď stíham, ale nerobím toľko, koľko by som chcela. A stresujem pri každom probléme, že ako ho vyriešiť.

Dnešný problém? Názov kapitoly sa volá I GOT YOU BABE. Je to názov piesne od Sonnyho a Cher, veľmi známa pieseň. Zároveň sa tak volá kapitola preto, že sa hrdinka s niekým uzmieruje a sú tam aj jej dve kamošky, ktoré sa dali dokopy a volajú sa celý čas "babe", čo som v preklade nechala ako "babe", lebo si myslím, že už dnes je celkom bežné volať sa tak a netreba to prekladať. Aspoň v mojej hlave to znie modernejšie. ALE potom mi došlo, že som nepreložila názov kapitoly a teraz nad tým sedím a neviem, čo s tým. Nechať to v angličtine? Alebo to preložiť ako "mám ťa, babe"? Alebo "babe" preložiť a použiť "zlato" tým pádom by sa kapitola volala "Mám ťa zlato". Idem nad týmto ďalej sedieť.

6.3. 17:30

Stáva sa tu z toho rubrika "potrebujem sa vyrozprávať z problému", pretože som narazila na ďalší, ktorý som ignorovala, že ho moje budúce ja vyrieši. A teraz sa nenávidím. Totiž. Otec hlavnú postavu volá "sweet pea". Stále ju tak volá, celú knihu a vlastne na konci povie, že je to kvôli tomu, že ako malá nakreslila obrázok hrášku, ako skáče do misky cukru. LENŽE - sweet pea je vlastne rastlina - konkrétne Hrachor voňavý, čo je popínavý kvet. Tak čo s tým? Zmením úplne meno a tým pádom aj toto vysvetlenie s hrachom? Alebo ju budem volať hrachorček a nejak to spojím s hrachom? Ale ako vysvetlím to, že ten hrášok padol do cukru? POMOOOOC.

7.3. 19:42

Poprosím fanfáry, práve som dokončila preklad. Preklad, oprava + už aj preložené poďakovanie. Ale nechala som si jeden problém, nad ktorým teraz sedím a trieskam si hlavu.